1
00:00:06,413 --> 00:00:08,068
-Elle a essayé de me tuer.
-Chelsea,

2
00:00:08,172 --> 00:00:10,517
-C'est fini maintenant.
-DANI : Dieu merci.

3
00:00:10,518 --> 00:00:11,550
KAT :
je travaillais juste

4
00:00:11,551 --> 00:00:13,241
sur une déclaration concernant votre retour

5
00:00:13,344 --> 00:00:14,758
à publier sur vos réseaux sociaux.

6
00:00:14,862 --> 00:00:17,137
je vais supprimer
tous mes comptes.

7
00:00:17,241 --> 00:00:18,862
J'aime mon mari.

8
00:00:19,655 --> 00:00:20,827
J'en ai dix sur Nicole.

9
00:00:20,931 --> 00:00:22,068
Et vous augmentez de 20.

10
00:00:22,069 --> 00:00:23,309
Vous n'avez aucune chance.

11
00:00:23,310 --> 00:00:24,931
Au diable vous tous.

12
00:00:24,932 --> 00:00:26,481
Peut-être que nous étions
un peu trop dur avec lui.

13
00:00:26,482 --> 00:00:28,930
Après tout ce que Bill et moi
ont traversé,

14
00:00:28,931 --> 00:00:30,205
nous avons pu nous réunir.

15
00:00:30,206 --> 00:00:31,723
NAOMI :
Tu vas me dire exactement

16
00:00:31,724 --> 00:00:34,275
que se passe-t-il
entre toi et ma mère.

17
00:00:34,379 --> 00:00:36,931
Derek Baldwin,
Veux-tu m'épouser ?

18
00:00:38,758 --> 00:00:42,655
D'accord, attends. je ne pense pas
Je vous ai bien entendu.

19
00:00:42,656 --> 00:00:44,102
-Tu veux répéter ça ?
-D'accord.

20
00:00:44,103 --> 00:00:46,965
je ne te blâmerais pas
si tu m'as refusé.

21
00:00:47,068 --> 00:00:49,482
J'ai été tellement
des allers-retours avec vous.

22
00:00:49,483 --> 00:00:51,378
Mais je dois te prévenir,
je ne vais pas juste

23
00:00:51,379 --> 00:00:53,586
lever les mains
et prenez non pour réponse.

24
00:00:53,689 --> 00:00:58,620
En fait, je ne vais pas abandonner
jusqu'à ce que j'obtienne un oui catégorique.

25
00:00:58,724 --> 00:01:01,448
D'accord, c'est définitivement
le médicament.

26
00:01:01,551 --> 00:01:03,379
[rires]

27
00:01:03,380 --> 00:01:04,999
Qu'est-ce que je suis censé
dire oui à ?

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,482
je vous propose,
Monsieur le pompier.

29
00:01:09,620 --> 00:01:11,862
Je te demande de m'épouser.

30
00:01:13,000 --> 00:01:16,275
Vous ai-je déjà parlé
ce que j'appelle « l'encombrement des pensées » ?

31
00:01:16,276 --> 00:01:17,861
Est-ce que c'est comme quand tu as
un million de choses

32
00:01:17,862 --> 00:01:19,205
dans ton esprit d'avocat ?

33
00:01:19,206 --> 00:01:20,551
[rires]
Ouais.

34
00:01:20,655 --> 00:01:22,793
Tu me connais si bien.

35
00:01:22,794 --> 00:01:24,654
Et c'est comme tout ça
pensées de course

36
00:01:24,655 --> 00:01:27,793
essaient de s'entasser
la même petite porte.

37
00:01:27,896 --> 00:01:30,966
Réflexions sur le spectacle d'horreur
de Chelsea kidnappé ?

38
00:01:30,967 --> 00:01:31,999
Ouais.

39
00:01:32,000 --> 00:01:34,137
Agissez un de mon cerveau hyperactif.

40
00:01:34,138 --> 00:01:35,412
Tu veux deviner
qu'est-ce que l'acte deux ?

41
00:01:35,413 --> 00:01:36,896
Même chose qui m'inquiète.

42
00:01:37,000 --> 00:01:38,965
Comment elle va complètement récupérer.

43
00:01:39,068 --> 00:01:40,275
Exactement.

44
00:01:41,310 --> 00:01:43,896
Chelsea a été vraiment secoué
par ce qui s'est passé.

45
00:01:45,103 --> 00:01:47,413
Qu'y a-t-il d'autre
ton bel esprit ?

46
00:01:48,413 --> 00:01:49,482
Juin.

47
00:01:49,586 --> 00:01:51,103
Que puis-je obtenir pour vous ?

48
00:01:51,206 --> 00:01:54,517
Attends, tu travailles ici maintenant ?

49
00:01:54,620 --> 00:01:58,344
Je m'appelle June,
et je suis un tout nouveau serveur

50
00:01:58,448 --> 00:01:59,965
prêt à vous accueillir avec le sourire

51
00:02:00,068 --> 00:02:02,965
et je te souhaite la bienvenue
chez Orphey Gene.

52
00:02:03,068 --> 00:02:04,551
[les deux rient]

53
00:02:06,137 --> 00:02:09,068
NICOLIE :
Merci, Smitty, pour les dons de vêtements.

54
00:02:09,069 --> 00:02:10,722
Les enfants
Maison et Société d'Aide

55
00:02:10,723 --> 00:02:12,861
en est certainement un
de mes organismes de bienfaisance préférés.

56
00:02:12,862 --> 00:02:15,412
Ouais, beaucoup de ces trucs
est dans le grenier depuis des années.

57
00:02:15,413 --> 00:02:17,862
Ce truc, les enfants ont grandi avec
en quelques mois seulement.

58
00:02:17,863 --> 00:02:20,516
[rires] Ce qui explique pourquoi
la plupart semblent flambant neufs.

59
00:02:20,517 --> 00:02:22,413
--[rires]
-Je me souviens à quelle vitesse

60
00:02:22,517 --> 00:02:25,551
Martin et Kat ont grandi
quand ils avaient l'âge de vos enfants.

61
00:02:25,655 --> 00:02:28,379
C'est sûr, j'ai eu quelques coups de pied
dans mon placard qui ne rentre pas.

62
00:02:28,482 --> 00:02:29,551
Laisse-moi les attraper.

63
00:02:29,655 --> 00:02:31,517
-Va les chercher.
--[rires doucement]

64
00:02:34,206 --> 00:02:38,067
Alors, euh, comment vas-tu
depuis la dernière fois qu'on a parlé ?

65
00:02:38,172 --> 00:02:41,000
Mieux que ce à quoi je m'attendais,
honnêtement.

66
00:02:41,103 --> 00:02:44,067
Passer à autre chose a définitivement
été en train de guérir.

67
00:02:45,103 --> 00:02:46,758
Je ne veux pas forcer.

68
00:02:46,862 --> 00:02:48,655
C'est peut-être mes manières journalistiques

69
00:02:48,758 --> 00:02:50,586
demander
trop de questions, mais...

70
00:02:51,586 --> 00:02:54,689
... Ted te manque-t-il parfois ?

71
00:02:54,793 --> 00:02:57,551
Après 30 ans de mariage ?
Bien sûr que oui.

72
00:02:57,655 --> 00:02:59,620
Il serait difficile de ne pas le faire.

73
00:02:59,724 --> 00:03:03,000
Mais il ne me manque pas assez
pour lui pardonner ce qu'il a fait.

74
00:03:03,103 --> 00:03:04,344
C'est juste...

75
00:03:04,448 --> 00:03:06,689
après la dernière fois
tu m'as sermonné,

76
00:03:06,793 --> 00:03:08,137
-Je...
-Oh, Smitty,

77
00:03:08,241 --> 00:03:09,931
Je ne voulais pas faire la leçon.

78
00:03:10,034 --> 00:03:13,517
Eh bien, ouais, non, je... je sais
ce n'était pas votre intention.

79
00:03:13,518 --> 00:03:15,688
C'est juste qu'il y a une hiérarchie
entre belle-mère

80
00:03:15,689 --> 00:03:19,137
et gendre, et parfois,
quand tu me donnes des conseils,

81
00:03:19,241 --> 00:03:21,655
cela peut sembler un peu sermonnaire.

82
00:03:21,758 --> 00:03:23,206
Mais...

83
00:03:23,310 --> 00:03:26,689
ce que j'allais dire c'est
que je peux raconter

84
00:03:26,793 --> 00:03:31,206
à quel point c'est dur
pardonner à quelqu'un d'avoir menti.

85
00:03:31,310 --> 00:03:34,724
Surtout s'ils gardent
qui traînent depuis des années.

86
00:03:35,758 --> 00:03:38,620
J'entends Martin
dort sur le canapé.

87
00:03:38,724 --> 00:03:40,344
C'est exact.

88
00:03:40,448 --> 00:03:43,689
Alors, ça me fait me demander
si tu écoutais réellement

89
00:03:43,793 --> 00:03:45,896
à mes conseils.

90
00:03:46,000 --> 00:03:48,689
Et si tu as l'intention
en lui pardonnant.

91
00:03:50,896 --> 00:03:53,448
? ?

92
00:04:21,241 --> 00:04:23,344
TED :
"L'erreur est humaine,

93
00:04:23,448 --> 00:04:27,068
pardonner est divin.

94
00:04:27,172 --> 00:04:31,379
Voici un manque considérable
de la divinité

95
00:04:31,482 --> 00:04:33,275
de votre part...

96
00:04:34,275 --> 00:04:36,275
...Nicole.

97
00:04:36,379 --> 00:04:39,379
-Hmm?
-Ted, à qui tu parles ?

98
00:04:39,482 --> 00:04:43,413
Oh. Mon divin ex.

99
00:04:44,448 --> 00:04:46,965
Êtes-vous d'accord?

100
00:04:48,103 --> 00:04:50,873
Si tu me demandes si je vais bien
avec Nicole qui divorce de moi,

101
00:04:50,931 --> 00:04:54,068
son "charitable envers tout le monde
"mais-moi" la famille

102
00:04:54,172 --> 00:04:55,689
serrer les rangs contre moi ?

103
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Décidément non.

104
00:04:57,896 --> 00:05:00,413
Je ne vais pas bien.

105
00:05:00,517 --> 00:05:06,034
J'ai été membre titulaire d'une carte
de cette famille depuis des années.

106
00:05:06,137 --> 00:05:10,137
Comme s'ils ne me l'avaient pas demandé
prendre des risques.

107
00:05:10,241 --> 00:05:13,103
Que j'ai...

108
00:05:13,206 --> 00:05:15,137
loyalement fait.

109
00:05:15,241 --> 00:05:18,000
Okay, tu es bourré, n'est-ce pas ?

110
00:05:21,310 --> 00:05:24,275
Trois feuilles aux vents,
disent-ils.

111
00:05:24,379 --> 00:05:27,275
Je travaille sur ma quatrième... feuille.

112
00:05:28,310 --> 00:05:31,275
D'accord, je ne sais pas
ce que je suis censé faire.

113
00:05:31,379 --> 00:05:33,620
Oh, Eva, tu le fais.

114
00:05:33,724 --> 00:05:35,517
Vous écoutez.

115
00:05:40,344 --> 00:05:43,724
Pas de réunions,
pas de cours, pas de répétitions

116
00:05:43,827 --> 00:05:47,344
ou toute autre obligation
pour chacun de nous cet après-midi.

117
00:05:47,448 --> 00:05:50,793
Rien à faire à part s'asseoir
sur notre canapé confortable

118
00:05:50,896 --> 00:05:52,827
avec un cocktail et un bon livre.

119
00:05:52,828 --> 00:05:54,343
--[rires doucement]
-[la sonnette sonne]

120
00:05:54,344 --> 00:05:56,137
[soupirs]

121
00:05:56,241 --> 00:05:58,172
[gémissements]

122
00:05:58,275 --> 00:06:00,275
Cela ne peut être qu'une seule personne.

123
00:06:00,379 --> 00:06:05,310
Ignore-la ou découvre
qu'est-ce qu'elle fait maintenant.

124
00:06:05,413 --> 00:06:10,379
Quand il s'agit de Leslie,
la connaissance est une armure, alors...

125
00:06:13,413 --> 00:06:15,103
Salut les voisins.

126
00:06:15,206 --> 00:06:16,256
Salut?

127
00:06:16,344 --> 00:06:17,758
Voisin?

128
00:06:17,862 --> 00:06:20,000
Je viens de m'arrêter
parce que je pensais

129
00:06:20,103 --> 00:06:22,453
tu ne te tirerais pas
le chariot de bienvenue.

130
00:06:22,482 --> 00:06:23,931
[rires]

131
00:06:24,034 --> 00:06:26,000
Tu veux clarifier, Leslie ?

132
00:06:26,103 --> 00:06:28,793
Vanessa a pu trouver
une maison pour moi après tout,

133
00:06:28,896 --> 00:06:31,172
juste ici
derrière ces jolies portes.

134
00:06:32,206 --> 00:06:35,103
-Pas le...
-Je savais que tu devinerais. Oui.

135
00:06:35,206 --> 00:06:38,241
La place Jarvis
juste en face.

136
00:06:38,344 --> 00:06:40,689
Il s'avère que c'était
disponible après tout.

137
00:06:43,306 --> 00:06:47,826
Tu te comportes comme des femmes
ne proposez pas aux hommes.

138
00:06:47,827 --> 00:06:49,965
Ce n'est pas
la grande surprise ici.

139
00:06:50,068 --> 00:06:51,448
C'est que c'est toi.

140
00:06:51,551 --> 00:06:53,482
je vous propose

141
00:06:53,586 --> 00:06:56,103
parce que je veux vraiment
être ta femme.

142
00:06:56,104 --> 00:06:58,826
And I know it might surprise you
que je veux t'épouser,

143
00:06:58,827 --> 00:07:01,655
mais ça ne devrait pas te surprendre
combien je t'aime

144
00:07:01,656 --> 00:07:04,136
ou que je veux dépenser
le reste de ma vie avec toi.

145
00:07:04,137 --> 00:07:07,275
Tu sais que je t'aime
plus que tout aussi, n'est-ce pas ?

146
00:07:07,379 --> 00:07:08,827
Je fais.

147
00:07:09,793 --> 00:07:11,379
L'obtenir? "Je fais."

148
00:07:11,482 --> 00:07:12,586
[les deux rient]

149
00:07:12,689 --> 00:07:15,172
-Drôle.
--[rires]

150
00:07:15,275 --> 00:07:17,275
Mais se marier maintenant ?

151
00:07:17,379 --> 00:07:20,172
Avec moi dans cet état ?

152
00:07:20,275 --> 00:07:22,620
je ne pense pas
Je peux être d'accord avec cela.

153
00:07:22,724 --> 00:07:26,413
D'accord, mon futur mari
est stupide en ce moment.

154
00:07:26,517 --> 00:07:27,965
NAOMI :
juin,

155
00:07:28,068 --> 00:07:30,103
tu ressembles à
une toute nouvelle personne.

156
00:07:30,206 --> 00:07:31,620
Ouais. Quand est-ce arrivé ?

157
00:07:31,724 --> 00:07:33,965
Euh, ce n'est pas le cas
réellement arrivé.

158
00:07:34,068 --> 00:07:35,931
Je ne suis pas officiellement embauché.

159
00:07:36,034 --> 00:07:37,114
Je suis toujours en formation.

160
00:07:37,206 --> 00:07:38,586
Je dois d'abord faire mes preuves

161
00:07:38,655 --> 00:07:41,000
puisque c'est
mon premier travail de serveuse.

162
00:07:41,103 --> 00:07:43,586
Un peu mon premier
un travail stable jamais.

163
00:07:43,587 --> 00:07:45,550
NAOMI :
Eh bien, c'est un bon début, n'est-ce pas ?

164
00:07:45,551 --> 00:07:47,033
-JACOB : Ouais.
-Félicitations.

165
00:07:47,034 --> 00:07:48,067
JUIN :
Merci.

166
00:07:48,068 --> 00:07:49,240
JACOB :
Où loges-tu ?

167
00:07:49,241 --> 00:07:50,654
Je suis fier de dire
je suis resté

168
00:07:50,655 --> 00:07:52,793
au refuge que tu m'as trouvé.

169
00:07:52,896 --> 00:07:55,896
je ne suis pas revenu
au viaduc depuis.

170
00:07:57,206 --> 00:07:58,275
[halètement]
Oh, tire.

171
00:07:58,276 --> 00:08:00,240
j'ai parlé
ça fait trop longtemps pour vous les gars.

172
00:08:00,241 --> 00:08:02,103
J'ai des tables à atteindre.

173
00:08:02,104 --> 00:08:03,688
-NAOMI : D’accord.
- Vas-y, alors.

174
00:08:03,689 --> 00:08:05,724
[rire doux]

175
00:08:06,827 --> 00:08:10,275
Notre situation pourrait être
plus semblable que vous ne le pensez.

176
00:08:10,379 --> 00:08:12,586
Je suis désolé?

177
00:08:12,587 --> 00:08:15,240
Quand je pense à pardonner
Martin, je ne peux pas encore m'engager.

178
00:08:15,241 --> 00:08:18,689
Tout comme tu ne penseras même pas
à propos de revenir avec Ted.

179
00:08:18,793 --> 00:08:21,448
Tu veux que j'y aille,
mais tu ne le feras pas.

180
00:08:21,551 --> 00:08:24,482
C'est un peu
d'une simplification, Smitty.

181
00:08:24,586 --> 00:08:26,724
Au moins, je permets à Martin
rester ici.

182
00:08:26,827 --> 00:08:28,482
Sur le canapé.

183
00:08:28,586 --> 00:08:30,482
As-tu offert autant à Ted ?

184
00:08:30,586 --> 00:08:32,379
Ce n'est pas pareil.

185
00:08:32,380 --> 00:08:34,033
Pourquoi? Parce que nous avons
les enfants autour

186
00:08:34,034 --> 00:08:35,895
et vous les gars, vous êtes des nids vides ?

187
00:08:36,895 --> 00:08:38,241
Cela en fait partie.

188
00:08:38,344 --> 00:08:40,931
Mais surtout, je pousse
parce que je sais à quel point c'est merveilleux

189
00:08:41,034 --> 00:08:43,136
toi et Martin êtes ensemble.

190
00:08:43,241 --> 00:08:44,896
Alors je-je garde espoir.

191
00:08:45,000 --> 00:08:48,379
Et je me souviens à quel point c'est merveilleux
toi et Ted l'étiez.

192
00:08:48,482 --> 00:08:50,689
Dois-je tenir le coup
à cet espoir aussi ?

193
00:08:52,275 --> 00:08:54,103
[la porte se ferme]

194
00:08:54,206 --> 00:08:56,034
-Salut, papa.
-Désolé, je suis en retard.

195
00:08:56,137 --> 00:08:57,896
La clinique mobile
il fallait rester ouvert

196
00:08:58,000 --> 00:09:00,655
plus tard que prévu
et le chauffeur devait partir.

197
00:09:00,758 --> 00:09:02,206
Nouvelle expérience.

198
00:09:02,310 --> 00:09:04,655
Je n'ai jamais conduit de bus,
alors ne me dénonce pas.

199
00:09:04,758 --> 00:09:06,172
[rires]

200
00:09:06,275 --> 00:09:08,620
Je suis fier de l'engagement
tu es

201
00:09:08,724 --> 00:09:10,551
aux personnes que vous servez.

202
00:09:10,655 --> 00:09:14,000
Parfois il faut rompre
une règle pour le bien commun.

203
00:09:14,103 --> 00:09:16,551
Et parfois tu peux
appelle un vrai chauffeur de bus

204
00:09:16,655 --> 00:09:19,758
pour que les autres n'aient pas
pour garder vos secrets pour vous.

205
00:09:19,862 --> 00:09:22,620
Pas de soucis. Samantha
n'est même pas encore arrivé.

206
00:09:22,724 --> 00:09:25,000
-Euh, c'est toi et moi, gamin.
--[rires]

207
00:09:25,103 --> 00:09:28,034
Eh bien, je suis très reconnaissant
pour toute votre aide,

208
00:09:28,035 --> 00:09:29,895
mais je vais décoller
chez papa et maman

209
00:09:29,896 --> 00:09:32,274
et vois si je peux obtenir
un sac de dons de leur part également.

210
00:09:32,275 --> 00:09:33,964
Euh, je reviendrai
récupérer les vêtements

211
00:09:33,965 --> 00:09:35,345
pour le trajet dans un petit moment.

212
00:09:36,344 --> 00:09:38,620
J'ai passé des mois à faire...

213
00:09:38,724 --> 00:09:41,689
tout ce que je pouvais
pour reconquérir Nicole.

214
00:09:41,793 --> 00:09:44,137
-N'est-ce pas ?
-Je suppose.

215
00:09:44,241 --> 00:09:47,517
La couvrir de fleurs
qu'elle a donné.

216
00:09:47,620 --> 00:09:50,137
Voir l'autre gars qui...

217
00:09:50,138 --> 00:09:52,240
Euh, elle n'est pas exactement
elle voit Carlton, n'est-ce pas ?

218
00:09:52,241 --> 00:09:56,655
S-Elle a déjeuné avec lui.

219
00:09:56,758 --> 00:10:00,068
Elle m'a ignoré.
Elle a ignoré mes supplications.

220
00:10:00,172 --> 00:10:01,448
Elle lui tourna le dos.

221
00:10:01,551 --> 00:10:05,448
Il m'a servi les papiers du divorce.

222
00:10:06,724 --> 00:10:07,965
Je sais une chose.

223
00:10:08,068 --> 00:10:10,275
Je veux qu'elle revienne.

224
00:10:11,310 --> 00:10:12,620
Je veux mon...

225
00:10:12,724 --> 00:10:14,448
Je veux récupérer mon mariage.

226
00:10:14,551 --> 00:10:16,586
Quoi qu'il en soit.

227
00:10:16,689 --> 00:10:19,000
Oh, et ça me rappelle.

228
00:10:19,103 --> 00:10:22,586
Je suis très en colère contre ta mère.

229
00:10:22,689 --> 00:10:24,517
Dana, c'est juste...

230
00:10:24,620 --> 00:10:27,275
versé de l'alcool...

231
00:10:28,275 --> 00:10:29,965
-... partout dans les flammes.
-D'accord,

232
00:10:30,068 --> 00:10:33,103
en parlant de,
Je pense que tu en as assez.

233
00:10:35,034 --> 00:10:37,172
Merci de votre écoute, Eva.

234
00:10:37,275 --> 00:10:39,758
Ton père a besoin d'un câlin. Hmm?

235
00:10:39,862 --> 00:10:42,137
[chuchote] :
Il a besoin d'un câlin.

236
00:10:42,241 --> 00:10:43,551
D'accord.

237
00:10:43,552 --> 00:10:45,240
-D'accord. D'accord.
-[bégaie] Ouais.

238
00:10:45,241 --> 00:10:46,862
-D'accord. Je... d'accord.
-Non? Ouais? Hmm?

239
00:10:46,965 --> 00:10:48,689
Je pense que tu as besoin d'une sieste.

240
00:10:48,793 --> 00:10:51,137
-D'accord? Allez, allez,
allez. -D'accord. Je...

241
00:10:51,241 --> 00:10:52,793
-Je ne l'ai pas fait.
-D'accord.

242
00:10:52,896 --> 00:10:54,758
-D'accord. D'accord.
-[bégaie] Non, je...

243
00:10:54,862 --> 00:10:57,758
-Je n'ai pas... [s'éclaircit la gorge]
-D'accord. D'accord.

244
00:10:57,759 --> 00:11:00,171
-Attention, attention,
prudent, prudent. - [grognements] Oh...

245
00:11:00,172 --> 00:11:02,103
Oh, ouais.

246
00:11:02,206 --> 00:11:04,310
Quoi? Pas de cocktail ?

247
00:11:04,413 --> 00:11:07,413
Sûrement, vous deux
j'aurais besoin d'un verre.

248
00:11:07,517 --> 00:11:09,103
Cet accord est conclu ?

249
00:11:09,206 --> 00:11:10,448
C'est.

250
00:11:10,551 --> 00:11:12,793
Cette vieille horreur étouffante
est maintenant le mien.

251
00:11:12,896 --> 00:11:14,551
Horreur?

252
00:11:14,552 --> 00:11:17,274
C'est un beau colonial
Géorgien présenté

253
00:11:17,275 --> 00:11:19,724
sur la couverture
du Recueil d'architecture.

254
00:11:19,827 --> 00:11:23,000
Et ce sera probablement encore le cas
après la rénovation.

255
00:11:23,001 --> 00:11:25,240
Vous serez heureux de savoir
que je déchire

256
00:11:25,241 --> 00:11:27,655
cette chose hideuse en bas

257
00:11:27,758 --> 00:11:29,931
et construire quelque chose
de ma propre conception.

258
00:11:30,034 --> 00:11:32,379
Alors quel genre de maison
vas-tu construire ?

259
00:11:32,482 --> 00:11:33,965
Une maison.

260
00:11:34,068 --> 00:11:36,275
Je suis désolé, quoi ?

261
00:11:36,379 --> 00:11:38,068
Une maison !

262
00:11:38,172 --> 00:11:40,793
Je construis une maison.

263
00:11:40,794 --> 00:11:43,964
Ooh, tante Anita, tu dois
faites vérifier votre audition.

264
00:11:43,965 --> 00:11:47,517
Il n'y a absolument rien de mal
avec mon audition.

265
00:11:47,620 --> 00:11:49,448
Et quoi, je vous en prie, dites-le,
est-ce une maison ?

266
00:11:49,551 --> 00:11:50,793
[rires doucement]

267
00:11:50,896 --> 00:11:53,620
Un studio et une maison.

268
00:11:53,724 --> 00:11:55,206
Une maison.

269
00:11:55,310 --> 00:11:58,172
C'est un endroit où je peux vivre

270
00:11:58,275 --> 00:12:02,862
et-et nourrir ma créativité
prises sous le même toit.

271
00:12:02,965 --> 00:12:07,068
j'imagine
un manoir de style cabane en rondins.

272
00:12:07,172 --> 00:12:08,931
Et au lieu du bois brut,

273
00:12:09,034 --> 00:12:12,275
acajou très riche partout.

274
00:12:12,379 --> 00:12:13,724
[rires]

275
00:12:13,827 --> 00:12:17,965
Et puis je serai, euh,
aménager la propriété

276
00:12:18,068 --> 00:12:22,137
avec tout cela scintillant,
nains de jardin scintillants

277
00:12:22,241 --> 00:12:23,827
et les fées.

278
00:12:23,931 --> 00:12:27,379
Quand la lumière passe

279
00:12:27,482 --> 00:12:31,655
sur la tête chauve
d'un de ces gnomes,

280
00:12:31,758 --> 00:12:34,758
il rayonnera et tirera une lumière
tout droit

281
00:12:34,862 --> 00:12:38,517
ces portes françaises
directement ici.

282
00:12:38,620 --> 00:12:40,862
[rires]
Maintenant, j'ai peur

283
00:12:40,965 --> 00:12:43,517
que ça va être
un peu bruyant pendant un moment.

284
00:12:43,620 --> 00:12:45,758
Longtemps.
[rires]

285
00:12:45,862 --> 00:12:47,482
Mais tu sais,

286
00:12:47,586 --> 00:12:51,793
avec tous les marteaux-piqueurs
et creuser des douves...

287
00:12:51,896 --> 00:12:53,655
Vous construisez des douves ?

288
00:12:53,758 --> 00:12:56,137
Oh, je n'ai pas mentionné ça.

289
00:12:56,241 --> 00:12:59,758
Oh oui, pour le pont des trolls
aller plus loin.

290
00:12:59,862 --> 00:13:03,241
Considérant toujours
une conception de troll, cependant.

291
00:13:03,344 --> 00:13:06,689
Peut-être que j'en ferai un
exactement comme Nicole.

292
00:13:06,793 --> 00:13:08,413
Ouais, je peux lui ressembler.

293
00:13:08,517 --> 00:13:10,206
Ooh, ne serait-ce pas délicieux ?

294
00:13:10,310 --> 00:13:13,137
En attendant, je te verrai
au club.

295
00:13:13,241 --> 00:13:14,413
Ta-ta.

296
00:13:15,965 --> 00:13:17,034
Ah.

297
00:13:17,137 --> 00:13:18,620
Oui.

298
00:13:18,724 --> 00:13:20,482
Voilà, c'est là,

299
00:13:20,586 --> 00:13:22,517
cette même expression de troll.

300
00:13:22,620 --> 00:13:24,344
[hurlement]
Je ne peux pas attendre.

301
00:13:24,448 --> 00:13:25,655
Hmm.

302
00:13:28,448 --> 00:13:30,586
Que diable fait-elle ici ?

303
00:13:31,758 --> 00:13:34,689
Oh, Seigneur.
Ce look ne peut pas être bon.

304
00:13:39,758 --> 00:13:42,068
Quand je t'ai demandé de m'épouser,
J'étais entier.

305
00:13:43,068 --> 00:13:45,379
Et c'est comme ça que je veux
pour t'épouser.

306
00:13:45,482 --> 00:13:47,758
Pas-pas comme certains...

307
00:13:47,862 --> 00:13:50,448
ancien pompier
dont les meilleurs jours sont terminés.

308
00:13:50,551 --> 00:13:53,793
Je n'ai aucun doute que tu es
je vais traverser ça

309
00:13:53,896 --> 00:13:56,724
et si loin au-delà,
ça va être juste un incident.

310
00:13:56,827 --> 00:13:59,827
Tu n'es pas un homme
qui s'installe, Derek.

311
00:13:59,828 --> 00:14:01,964
Alors quel que soit le travail que vous faites,
ça va compter

312
00:14:01,965 --> 00:14:04,586
si tu le fais
marcher ou pas.

313
00:14:04,587 --> 00:14:06,964
Eh bien, je-je vais travailler dur
pour récupérer, Ashley.

314
00:14:06,965 --> 00:14:08,619
Et j'espère que tu le feras
marcher à nouveau.

315
00:14:08,620 --> 00:14:10,827
Vraiment.

316
00:14:10,828 --> 00:14:13,205
Mais quand j'en ai pris une bonne,
regarde attentivement notre avenir,

317
00:14:13,206 --> 00:14:14,689
peu importe les circonstances,

318
00:14:14,793 --> 00:14:18,206
Je voulais une vie
avec toi et moi ensemble.

319
00:14:18,310 --> 00:14:20,862
Je-je ne veux pas
à prendre en charge.

320
00:14:20,965 --> 00:14:24,724
Je veux dire, quel genre de vie
est-ce que ce serait pour toi ?

321
00:14:24,725 --> 00:14:26,688
Le même genre de vie
ce sera pour toi.

322
00:14:26,689 --> 00:14:29,034
Tu vas prendre soin de moi,
comme toujours.

323
00:14:30,068 --> 00:14:33,000
Tu sais, si c'était moi
dans ce lit d'hôpital,

324
00:14:33,103 --> 00:14:36,413
tu me dirais tout
les choses que je vous dis.

325
00:14:36,517 --> 00:14:39,448
Nous allons avoir toute une vie
de s'aimer,

326
00:14:39,551 --> 00:14:42,620
être là l'un pour l'autre,
prendre soin les uns des autres.

327
00:14:42,621 --> 00:14:45,309
Te souviens-tu
quand nous sommes tombés amoureux ?

328
00:14:45,310 --> 00:14:46,965
Bien sûr que oui.

329
00:14:47,068 --> 00:14:49,068
Qu'est-ce que c'était
qui nous a rapprochés ?

330
00:14:49,172 --> 00:14:53,241
À part vos, vous savez, vos prouesses ?

331
00:14:53,344 --> 00:14:57,310
--[rires]
-Eh bien, étant donné que mes prouesses sont toujours pleinement opérationnelles.

332
00:14:57,413 --> 00:15:00,896
Ouais, à part ça.

333
00:15:01,000 --> 00:15:02,448
Qu’est-ce qui nous a réunis ?

334
00:15:02,551 --> 00:15:04,758
Nous déménagions tous les deux
vers nos rêves.

335
00:15:04,862 --> 00:15:09,310
Tu deviens infirmière,
une personne qui aide, et moi ?

336
00:15:09,413 --> 00:15:11,586
Être un héros de la vraie vie.

337
00:15:11,587 --> 00:15:13,619
Quelqu'un qui court
dans des bâtiments en feu

338
00:15:13,620 --> 00:15:15,862
et risque leur vie
pour sauver les autres.

339
00:15:15,965 --> 00:15:17,862
Et je ne le suis plus.

340
00:15:18,931 --> 00:15:21,620
je ne suis pas qui
dont tu es tombé amoureux.

341
00:15:22,862 --> 00:15:24,034
D'accord.

342
00:15:27,586 --> 00:15:29,689
Alors tu penses...

343
00:15:29,793 --> 00:15:34,068
les héros sont les seuls
qui court vers le danger ?

344
00:15:35,103 --> 00:15:37,517
N'ose pas
comptez les héros silencieux.

345
00:15:37,620 --> 00:15:39,724
Je les vois tous les jours
ici à l'hôpital.

346
00:15:39,827 --> 00:15:42,724
Les gens qui sont frappés
par le destin ou la maladie,

347
00:15:42,827 --> 00:15:44,997
et ils n'abandonnent pas,
même s'ils le veulent.

348
00:15:44,998 --> 00:15:46,861
Eh bien, je ne dis pas
Je vais abandonner, mais...

349
00:15:46,862 --> 00:15:50,068
Derek, parfois de l'héroïsme
bouge un seul orteil aujourd'hui

350
00:15:50,172 --> 00:15:53,068
et puis un deuxième orteil
six mois plus tard.

351
00:15:53,172 --> 00:15:55,310
Parfois c'est savoir
que toutes les chances

352
00:15:55,413 --> 00:15:59,586
sont contre toi
et je continue quand même d'avancer.

353
00:15:59,689 --> 00:16:02,655
Parfois de la persévérance

354
00:16:02,758 --> 00:16:06,310
est la plus vraie forme de bravoure.

355
00:16:06,413 --> 00:16:09,379
C'est ce qui fait
un super-héros, non ?

356
00:16:10,655 --> 00:16:12,206
-Ça doit être le cas.
--[renifle]

357
00:16:12,310 --> 00:16:14,206
Je veux vraiment être ta femme.

358
00:16:15,206 --> 00:16:17,965
Et je serai
un excellent partenaire pour vous.

359
00:16:19,482 --> 00:16:21,068
Je serai Black Widow

360
00:16:21,172 --> 00:16:23,241
-à ton Hulk.
--[rires doucement]

361
00:16:25,000 --> 00:16:27,551
-Avec le costume
et tout ? -Mm.

362
00:16:27,655 --> 00:16:29,000
Tout.

363
00:16:29,001 --> 00:16:32,895
C'est génial ce que nous faisons
cette histoire de don en famille.

364
00:16:32,896 --> 00:16:35,517
Il apprend aux enfants
chérir ce qu'ils ont

365
00:16:35,620 --> 00:16:36,689
pendant qu'ils l'ont.

366
00:16:36,793 --> 00:16:38,862
Ouais, c'était l'idée de Nicole.

367
00:16:42,413 --> 00:16:44,137
Nous me manquons, Smitty.

368
00:16:45,137 --> 00:16:48,448
Nos conversations faciles me manquent.

369
00:16:48,551 --> 00:16:53,103
Les enfants me manquent, ils ne marchent pas sur la pointe des pieds
autour de nous, inquiet pour nous,

370
00:16:53,206 --> 00:16:55,344
Ça me manque d'être dans notre lit.

371
00:16:55,448 --> 00:16:59,586
Mais ça fait mal
quand tu es si froid avec moi.

372
00:16:59,689 --> 00:17:01,896
Je fais de mon mieux.

373
00:17:02,000 --> 00:17:04,378
Étant donné que j'ai demandé du temps.

374
00:17:04,482 --> 00:17:08,619
Espace pour laisser mes émotions s'installer
pour voir comment je me sens.

375
00:17:08,620 --> 00:17:10,204
-Tu peux me donner ça s'il te plaît ?
-Bébé,

376
00:17:10,205 --> 00:17:11,964
je fais de mon mieux

377
00:17:12,068 --> 00:17:13,931
avec tout
que j'ai en moi,

378
00:17:14,034 --> 00:17:16,205
mais tu sais de quoi je suis fait.

379
00:17:16,310 --> 00:17:20,413
Ouais. Tu as l'habitude de pousser
jusqu'à ce que vous obteniez ce que vous voulez.

380
00:17:21,448 --> 00:17:24,068
-Je ne te ferai pas pression.
-J'apprécie ça.

381
00:17:25,068 --> 00:17:27,862
Une « maison » ?
Elle a vraiment dit ça ?

382
00:17:27,863 --> 00:17:30,343
Cette femme est déterminée
pour faire de nos vies un enfer.

383
00:17:30,344 --> 00:17:32,655
De toutes les manières possibles.

384
00:17:32,656 --> 00:17:35,067
C'est déjà assez grave qu'elle le fasse
vivre de l'autre côté de la rue,

385
00:17:35,068 --> 00:17:38,655
prêt à se jeter sur nous
quand on s'y attend le moins.

386
00:17:38,656 --> 00:17:40,378
Mais elle a
une adhésion à un club ?

387
00:17:40,379 --> 00:17:42,689
Nous ne sommes jamais
va lui échapper.

388
00:17:42,793 --> 00:17:44,482
Ne t'inquiète pas, chérie.

389
00:17:44,586 --> 00:17:47,000
Travaux sur la trappe de secours
a déjà commencé.

390
00:17:50,620 --> 00:17:53,413
LESLIE :
Oh, regarde qui a pris la peine de nous rendre visite.

391
00:17:53,517 --> 00:17:54,827
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

392
00:17:54,931 --> 00:17:57,034
Parce que je n'ai pas de patron
pour le moment.

393
00:17:57,137 --> 00:17:59,965
Ok, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

394
00:18:00,068 --> 00:18:01,931
Je suis vraiment inquiète pour Ted.

395
00:18:02,034 --> 00:18:03,931
Mon Ted ?

396
00:18:04,034 --> 00:18:06,551
Votre Ted ?
[se moque]

397
00:18:06,655 --> 00:18:08,758
Garçon, tu as chaud et froid.

398
00:18:08,759 --> 00:18:10,585
Je pensais que tu étais en colère contre lui
parce qu'il t'a trompé

399
00:18:10,586 --> 00:18:12,827
en retirant votre offre
sur cette maison.

400
00:18:12,931 --> 00:18:15,448
Eh bien, j'apprends à pardonner,

401
00:18:15,551 --> 00:18:18,482
surtout que je sais
qu'il l'a fait

402
00:18:18,586 --> 00:18:22,517
juste pour essayer de me cacher
son attirance pour moi.

403
00:18:22,620 --> 00:18:23,862
[rires]

404
00:18:23,965 --> 00:18:26,241
Eh bien, peut-être qu'il a oublié
à quel point il était amoureux de toi,

405
00:18:26,242 --> 00:18:28,171
parce qu'en ce moment, il est profond
dans ses sentiments pour Nicole

406
00:18:28,172 --> 00:18:29,551
et le divorce.

407
00:18:29,655 --> 00:18:31,413
[se moque]
Il s'en remettra.

408
00:18:31,517 --> 00:18:33,310
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

409
00:18:33,413 --> 00:18:36,034
Parce que je suis toujours debout,
petite fille.

410
00:18:36,137 --> 00:18:38,000
Et tant que je le suis, chérie,

411
00:18:38,103 --> 00:18:42,068
il y a cette grande barrière
entre mon amour

412
00:18:42,172 --> 00:18:45,413
et son ex ennuyeux et terne.

413
00:18:45,517 --> 00:18:47,586
Tu m'étonnes, maman.

414
00:18:47,587 --> 00:18:49,930
Il semble que c'était hier
tu pleurais

415
00:18:49,931 --> 00:18:52,516
et se sentir vulnérable
à propos de la façon dont Ted t'a trompé.

416
00:18:52,517 --> 00:18:54,551
Ouais, eh bien,

417
00:18:54,655 --> 00:18:57,310
une chose à propos de Leslie Thomas,

418
00:18:57,413 --> 00:19:00,068
moi, c'est mon mode de retour

419
00:19:00,172 --> 00:19:03,896
est toujours activé.

420
00:19:04,000 --> 00:19:06,344
--[rires]
-Les faits.

421
00:19:07,379 --> 00:19:13,068
Alors, mon, euh, Teddy-Weddy
est en panne, hein ?

422
00:19:13,069 --> 00:19:15,412
Il a pratiquement bu
une bouteille entière de whisky

423
00:19:15,413 --> 00:19:17,586
et il vacillait et était triste.

424
00:19:17,689 --> 00:19:20,206
Genre, j'ai dû prendre
la bouteille.

425
00:19:20,310 --> 00:19:21,448
Et alors ?

426
00:19:21,551 --> 00:19:23,241
Puis plus rien.

427
00:19:23,344 --> 00:19:26,310
Je l'ai aidé à s'allonger
et je lui ai mis une couverture.

428
00:19:26,413 --> 00:19:28,206
Ohh. Si gentil de ta part

429
00:19:28,310 --> 00:19:30,931
prendre si bien soin
de ton père.

430
00:19:31,034 --> 00:19:33,413
Y a-t-il autre chose
Puis-je faire pour l'aider ?

431
00:19:34,413 --> 00:19:37,931
Eh bien, je veux dire, la meilleure chose
ce qu'il faut faire, c'est le laisser dormir.

432
00:19:38,034 --> 00:19:39,310
Et...

433
00:19:40,310 --> 00:19:42,517
...en attendant,
autant que j'aimerais

434
00:19:42,620 --> 00:19:44,482
m'asseoir ici et t'écouter

435
00:19:44,586 --> 00:19:48,275
parle de toi
et tes escapades parentales,

436
00:19:48,379 --> 00:19:49,620
J'ai des projets.

437
00:19:49,724 --> 00:19:51,206
-Quels projets ?
-Hmm.

438
00:19:51,310 --> 00:19:53,034
Et avec qui ?

439
00:19:53,137 --> 00:19:54,517
Peut-être que j'ai...

440
00:19:54,518 --> 00:19:56,964
[Accent anglais] : une tasse de thé
avec quelques amis.

441
00:19:56,965 --> 00:19:58,550
[Accent anglais] : Mm-hmm.
Vous n'avez pas d'amis.

442
00:19:58,551 --> 00:20:00,517
[rires]

443
00:20:00,620 --> 00:20:04,137
Ta maman,
même si je suis peut-être vieux...

444
00:20:04,241 --> 00:20:08,034
-ancienne saison, comme on dit...
-Mm-hmm.

445
00:20:08,137 --> 00:20:11,206
... bébé, je ne suis certainement pas mort.

446
00:20:11,310 --> 00:20:12,965
-Oh d'accord.
-Mm-hmm.

447
00:20:12,966 --> 00:20:15,033
Eh bien, allez, maman.
Dis-moi où tu vas.

448
00:20:15,034 --> 00:20:16,516
[rires] :
Ooh, je vais te le dire

449
00:20:16,517 --> 00:20:18,310
dès que tu marches
dehors.

450
00:20:18,311 --> 00:20:19,861
Et prends ton sac à main.
C'est exact.

451
00:20:19,862 --> 00:20:21,724
Parce que nous allons
rattraper demain.

452
00:20:21,827 --> 00:20:24,344
Oui. Je t'aime, citrouille.

453
00:20:24,448 --> 00:20:27,103
Tellement précieux. Tu regardes
si jolie dans ta robe.

454
00:20:27,206 --> 00:20:29,034
Oui.

455
00:20:29,137 --> 00:20:31,275
Tootles et ta-ta.

456
00:20:31,379 --> 00:20:32,758
Mwah.

457
00:20:36,000 --> 00:20:37,172
[soupirs]

458
00:20:39,256 --> 00:20:43,930
Alors, vas-tu accepter
my proposal, or are you gonna

459
00:20:43,931 --> 00:20:45,619
-me laisser en suspens ?
-Tu veux la vérité ?

460
00:20:45,620 --> 00:20:47,965
C'est ici.

461
00:20:48,068 --> 00:20:50,379
Ce héros a peur.

462
00:20:51,413 --> 00:20:53,931
Peur que tu puisses
être plus amoureux

463
00:20:54,034 --> 00:20:58,137
en m'allaitant
que tu n'es avec moi.

464
00:21:00,137 --> 00:21:02,448
Pourquoi tu ne dis rien ?

465
00:21:02,551 --> 00:21:05,758
Parce que... je ne sais même pas
par où commencer avec ça.

466
00:21:05,759 --> 00:21:08,516
Tu agis comme si je ne l'étais même pas
attiré par vous auparavant.

467
00:21:08,517 --> 00:21:11,167
-Vous avez refusé ma proposition.
-Parce que j'avais besoin de temps.

468
00:21:11,241 --> 00:21:13,620
Et je l'ai eu.

469
00:21:13,724 --> 00:21:17,758
Je t'aime, Derek,
pas votre état.

470
00:21:17,862 --> 00:21:20,758
Et j'ai besoin que tu le saches
je serai là avec toi

471
00:21:20,862 --> 00:21:22,586
et combats avec toi,
côte à côte.

472
00:21:22,689 --> 00:21:25,172
Et-et nous pourrions gagner ensemble.
Nous pourrions.

473
00:21:26,206 --> 00:21:29,000
Mais j'ai juste besoin de toi
arrêter de jouer dur pour obtenir.

474
00:21:29,103 --> 00:21:32,448
Je veux juste m'assurer
que tu en es sûr.

475
00:21:33,758 --> 00:21:38,413
Je suis sûr à 100% que je veux
pour t'épouser, Derek Baldwin.

476
00:21:38,517 --> 00:21:41,344
-Clair?
-Clair.

477
00:21:41,448 --> 00:21:43,344
Donc?

478
00:21:44,758 --> 00:21:47,586
j'adorerais
être M. Ashley Morgan.

479
00:21:47,689 --> 00:21:49,068
[rires]

480
00:21:51,241 --> 00:21:54,034
Ah, c'est l'heure du PT, monsieur.

481
00:21:55,103 --> 00:21:57,896
-Pourquoi êtes-vous tous fromagers ?
comme ça ? --[Ashley rit]

482
00:21:57,897 --> 00:21:59,757
-Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait?
--[Ashley rit]

483
00:21:59,758 --> 00:22:01,928
--[Derek rit]
-Derek et moi sommes fiancés !

484
00:22:04,551 --> 00:22:07,413
Tu te souviens comment Allison
m'a demandé de la représenter ?

485
00:22:07,414 --> 00:22:10,516
Ouais, et tu ne l'avais pas.
Elle aurait dû savoir mieux

486
00:22:10,517 --> 00:22:12,747
-après quoi
elle a fait subir ta sœur. -Mm.

487
00:22:12,758 --> 00:22:15,724
Attendez. Elle n'a pas tendu la main
encore une fois à toi, n'est-ce pas ?

488
00:22:15,827 --> 00:22:20,896
Non, mais Chelsea voulait vraiment
moi de l'accepter comme cliente.

489
00:22:21,000 --> 00:22:22,137
Pourquoi?

490
00:22:22,241 --> 00:22:24,931
Bon, c'est parti.
Ceci est pour vous.

491
00:22:25,034 --> 00:22:27,793
-Oh.
-On y va.

492
00:22:27,896 --> 00:22:31,034
Oh, June, je suis désolé, mais ni l'un ni l'autre
d'entre nous ont obtenu ce que nous avions commandé.

493
00:22:31,137 --> 00:22:34,344
-Ouais.
-Tu n'as pas commandé ça ?

494
00:22:34,345 --> 00:22:36,585
Non, mais si c'est trop
problème, nous allons le prendre.

495
00:22:36,586 --> 00:22:38,378
-Nous le prendrons.
-Non. Non, non. Aucun problème du tout.

496
00:22:38,379 --> 00:22:39,724
Je vais résoudre ce problème.

497
00:22:39,827 --> 00:22:42,931
-D'accord.
-Je vais me ressaisir. [fredonne]

498
00:22:47,551 --> 00:22:50,068
Hum.

499
00:22:50,172 --> 00:22:54,275
Leslie Thomas,
vous n'êtes qu'un mauvais "beyotch".

500
00:22:54,379 --> 00:22:57,034
Né pour brûler, bébé. [rires]

501
00:22:58,448 --> 00:23:00,000
[soupirs]

502
00:23:00,103 --> 00:23:01,310
Hum.

503
00:23:06,103 --> 00:23:08,068
Engagé?
N'était-ce pas un 180 complet ?

504
00:23:08,172 --> 00:23:10,551
Je suis désolé.
je reçois juste un coup du lapin

505
00:23:10,552 --> 00:23:12,136
parce que c'était il n'y a pas si longtemps

506
00:23:12,137 --> 00:23:14,896
qu'Ashley ici était déterminée
pour avancer.

507
00:23:14,897 --> 00:23:17,171
-N'est-ce pas vrai, Ashley ?
-Eh bien, pourquoi tu ne nous le dis pas

508
00:23:17,172 --> 00:23:19,136
-comment tu te sens vraiment
sur la situation ? -ASHLEY : Non.

509
00:23:19,137 --> 00:23:20,447
Tu sais quoi ?
Shanice a raison.

510
00:23:20,448 --> 00:23:23,586
-Oh, mon Dieu.
-À propos de ce que j'ai dit et de comment j'allais.

511
00:23:23,689 --> 00:23:26,241
Mais la vérité est que
J'ai passé beaucoup de temps seul

512
00:23:26,242 --> 00:23:27,999
depuis quand Derek a proposé
et maintenant.

513
00:23:28,000 --> 00:23:30,620
Et j'ai eu le temps de réfléchir
à propos de ma vie et-et...

514
00:23:30,724 --> 00:23:31,965
et ce que je veux

515
00:23:32,068 --> 00:23:34,838
sans la pression
de s'engager dans une relation.

516
00:23:35,068 --> 00:23:37,586
-Peut-être que j'ai grandi un peu
à cette époque. -Hmm.

517
00:23:37,689 --> 00:23:40,827
Et peut-être que j'ai appris un peu
plus sur qui je suis.

518
00:23:40,931 --> 00:23:43,448
Mais quand ils t'ont amené
dans cet hôpital,

519
00:23:43,551 --> 00:23:47,000
si gravement blessé,
mon cœur s'est presque arrêté.

520
00:23:47,103 --> 00:23:50,413
Et j'ai réalisé
combien j'aime cet homme.

521
00:23:51,896 --> 00:23:53,689
Aimez-le sans condition.

522
00:23:55,655 --> 00:23:57,758
Je t'aime aussi, Ashley.

523
00:23:59,172 --> 00:24:01,793
Tellement, parfois,
Je pense que mon cœur va s'arrêter.

524
00:24:03,482 --> 00:24:06,413
Eh bien, alors vous avez mes félicitations.

525
00:24:06,517 --> 00:24:08,275
[s'éclaircit la gorge]
Maintenant, vas-y, Ashley.

526
00:24:08,379 --> 00:24:10,965
Ton fiancé et moi en avons
travail à faire.

527
00:24:11,086 --> 00:24:14,102
-Mm.
--[Shanice rit doucement]

528
00:24:14,103 --> 00:24:16,103
[s'éclaircit la gorge]

529
00:24:16,104 --> 00:24:19,792
Shanice, je ne sais pas où
ta tête est entre toi et moi.

530
00:24:19,793 --> 00:24:21,412
Je veux dire, je sais que nous y sommes allés
à quelques dates, mais-

531
00:24:21,413 --> 00:24:23,206
Et nous avons mis ça de côté,
tu te souviens?

532
00:24:23,310 --> 00:24:25,241
Alors pourquoi n'es-tu pas heureux
pour nous ?

533
00:24:25,344 --> 00:24:28,034
Ce visage n'est pas
à propos de toi et Ashley.

534
00:24:28,137 --> 00:24:31,172
Tout dépend de toi et
l'état réel dans lequel vous vous trouvez.

535
00:24:32,724 --> 00:24:34,724
Maintenant, vas-tu lui dire
ou le suis-je ?

536
00:24:34,725 --> 00:24:37,757
Écoute, je sais que je suis flic
et pas un avocat comme toi,

537
00:24:37,758 --> 00:24:39,688
mais aide-moi à comprendre
pourquoi Chelsea voudrait de toi

538
00:24:39,689 --> 00:24:41,069
pour représenter la folle Allison.

539
00:24:41,070 --> 00:24:42,792
Parce que je ne peux pas
enveloppe ma tête autour de ça.

540
00:24:42,793 --> 00:24:44,655
Eh bien, elle a essayé de dire
que c'était

541
00:24:44,758 --> 00:24:46,793
donc je m'assurerais
elle serait condamnée.

542
00:24:48,551 --> 00:24:50,344
Mais tu penses
il y a plus à faire.

543
00:24:50,448 --> 00:24:52,896
Écoute, autant
comme ma sœur essaie

544
00:24:53,000 --> 00:24:56,551
se "bravader" elle-même
à travers cette situation

545
00:24:56,655 --> 00:24:59,448
et montrer au monde
tout son pick-up

546
00:24:59,551 --> 00:25:02,172
et me brosser les yeux
genre d'attitude,

547
00:25:02,275 --> 00:25:05,310
je pense
elle est toujours traumatisée.

548
00:25:05,413 --> 00:25:06,724
Et peut-être, pour Chelsea,

549
00:25:06,827 --> 00:25:08,965
me mettre
dans la même pièce qu'Allison,

550
00:25:09,068 --> 00:25:10,862
même si c'est pour la défendre,

551
00:25:10,965 --> 00:25:14,586
est sa façon de maintenir
une sorte de contrôle.

552
00:25:14,689 --> 00:25:16,655
Genre, je sais
où est Allison

553
00:25:16,758 --> 00:25:21,068
et ce qu'elle pense va
donnez à Chelsea la tranquillité d'esprit,

554
00:25:21,172 --> 00:25:23,586
comme un sentiment de sécurité.

555
00:25:23,689 --> 00:25:26,034
Est-ce que cela a un sens ?

556
00:25:26,137 --> 00:25:29,862
Wow, bébé, je pense que tu viens
a largué une bombe de vérité géante.

557
00:25:29,965 --> 00:25:31,705
[des couverts claquent sur le sol]

558
00:25:33,551 --> 00:25:34,827
TYREL :
Ça va ?

559
00:25:34,931 --> 00:25:37,655
Parce que tu en es sorti
depuis que tu es rentré à la maison.

560
00:25:37,758 --> 00:25:39,793
Pensez-vous
Papa et papa l'ont remarqué ?

561
00:25:39,794 --> 00:25:41,516
je pense qu'ils sont trop occupés
être bizarres les uns avec les autres

562
00:25:41,517 --> 00:25:43,000
même pour nous remarquer.

563
00:25:44,000 --> 00:25:46,896
-Tu ne comprendrais pas.
-Essayez-moi.

564
00:25:47,000 --> 00:25:49,230
MARTIN :
Je serai de retour au bureau demain.

565
00:25:50,310 --> 00:25:52,275
La campagne caritative.

566
00:25:52,379 --> 00:25:54,862
Ok, laisse tomber
sur mon bureau. Merci.

567
00:25:58,655 --> 00:26:00,896
Vous êtes tous les deux
inhabituellement calme.

568
00:26:01,000 --> 00:26:02,965
Que se passe-t-il?

569
00:26:03,068 --> 00:26:04,655
Ne me regarde pas comme ça.

570
00:26:04,758 --> 00:26:07,137
-Je vais bien.
-Vous êtes sûr?

571
00:26:07,241 --> 00:26:10,172
Oui, je vais bien.
Tout va bien.

572
00:26:10,275 --> 00:26:12,565
Ouais, je vais avoir besoin d'aide
avec le grenier.

573
00:26:12,620 --> 00:26:15,344
Je pense qu'il y a juste
quelques cartons supplémentaires.

574
00:26:15,448 --> 00:26:17,655
-Tyrell, tu veux m'aider ?
-D'accord.

575
00:26:19,586 --> 00:26:21,793
Et tu ferais mieux
dis-moi ce qui se passe.

576
00:26:26,310 --> 00:26:27,827
Pas si vite, Samantha.

577
00:26:27,931 --> 00:26:30,137
Y a-t-il quelque chose
tu veux parler ?

578
00:26:31,620 --> 00:26:35,448
Gabe, tu es le président
du conseil d’administration du country club.

579
00:26:35,551 --> 00:26:38,275
Je suis sûr que tu domines
sur les autres membres du conseil d’administration.

580
00:26:39,310 --> 00:26:44,068
Oui, je sais qu'elle achète
la maison des Jarvis, mais...

581
00:26:44,172 --> 00:26:46,931
Mais la propriété ne compte pas
garantir l'adhésion

582
00:26:47,034 --> 00:26:51,034
si quelqu'un est douteux
personnage.

583
00:26:51,137 --> 00:26:53,068
Oui, oui. Nous serions heureux

584
00:26:53,172 --> 00:26:56,206
pour organiser une visioconférence
cet après-midi.

585
00:26:56,310 --> 00:26:58,517
je t'enverrai un lien
sous peu.

586
00:26:58,620 --> 00:27:01,793
Nous vous donnerons tout
nous pouvons, et...

587
00:27:01,896 --> 00:27:06,034
et prie pour que quelque chose de positif
sort de cela.

588
00:27:06,137 --> 00:27:08,551
D'accord.

589
00:27:08,655 --> 00:27:10,689
[frapper]

590
00:27:15,379 --> 00:27:17,344
[les coups continuent]

591
00:27:22,103 --> 00:27:24,586
[gémissements]

592
00:27:26,758 --> 00:27:28,172
[Ted se moque]

593
00:27:28,275 --> 00:27:30,172
Qu'est-ce que tu veux ?

594
00:27:30,275 --> 00:27:32,275
Pour te pardonner.

595
00:27:36,931 --> 00:27:38,724
-Pour me pardonner ?
-Mm.

596
00:27:38,827 --> 00:27:42,482
Je me sens oh, tellement charitable
cet après-midi.

597
00:27:42,586 --> 00:27:47,103
Et puisque je sais combien de fierté
que tu as,

598
00:27:47,206 --> 00:27:51,000
j'ai décidé
juste pour te laisser sauver la face,

599
00:27:51,103 --> 00:27:54,172
tu sais, sauve-toi de
la peine de venir vers moi

600
00:27:54,275 --> 00:27:58,896
s'excuser d'avoir joué
ce petit sale tour contre moi

601
00:27:59,000 --> 00:28:03,655
à propos de la vente de la maison de Nicole
pour moi.

602
00:28:03,758 --> 00:28:07,551
Alors je voulais juste venir
et je te dis que je comprends.

603
00:28:07,655 --> 00:28:08,862
Hmm?

604
00:28:10,310 --> 00:28:12,068
-Comprendre?
-Mm-hmm.

605
00:28:12,172 --> 00:28:15,344
Tu vois, en me trompant
en pensant

606
00:28:15,448 --> 00:28:17,379
que tu me donnais
cette maison,

607
00:28:17,482 --> 00:28:21,137
Je veux dire,
juste sous le nez de Nicole,

608
00:28:21,241 --> 00:28:23,241
eh bien, tu cherchais en fait

609
00:28:23,344 --> 00:28:26,724
pour un moyen de me garder proche.

610
00:28:26,827 --> 00:28:29,034
Te garder près de quoi, Dana ?

611
00:28:29,137 --> 00:28:32,931
À toi, idiot de Willy.

612
00:28:33,034 --> 00:28:36,241
Tu veux
pour me garder près de toi.

613
00:28:36,344 --> 00:28:39,103
Tu veux que je sois à ta portée, Teddy ?

614
00:28:40,482 --> 00:28:43,310
Eh bien, bébé, je suis là.

615
00:28:47,217 --> 00:28:50,654
je ne sais pas quoi
tu parles.

616
00:28:50,655 --> 00:28:52,551
Je n'ai rien à dire à Ashley.

617
00:28:52,655 --> 00:28:54,724
Pourquoi suis-je dans ta chambre, Derek ?

618
00:28:56,034 --> 00:28:57,655
Est-ce une question piège ?

619
00:28:57,758 --> 00:28:59,448
Peut être. Répondez-y.

620
00:28:59,551 --> 00:29:01,000
[se moque]

621
00:29:01,103 --> 00:29:03,034
Pour me donner une thérapie physique.

622
00:29:03,137 --> 00:29:05,068
Parce que je suis un... ?

623
00:29:05,172 --> 00:29:07,275
Infirmière, slash,
physiothérapeute.

624
00:29:07,379 --> 00:29:10,655
Bingo. Ce qui veut dire
j'ai une certaine expérience

625
00:29:10,758 --> 00:29:12,748
avec des personnes dans ton état,
n'est-ce pas ?

626
00:29:12,827 --> 00:29:14,689
Droite.

627
00:29:14,690 --> 00:29:16,619
Donc je peux dire
que tu montres des signes

628
00:29:16,620 --> 00:29:18,862
d'une réelle amélioration.

629
00:29:18,863 --> 00:29:20,274
N'est-ce pas là tout l'intérêt ?

630
00:29:20,275 --> 00:29:22,241
C'est.

631
00:29:22,344 --> 00:29:24,103
Mais je me demande
s'il y a quelque chose

632
00:29:24,104 --> 00:29:25,619
tu ne dis pas
moi et Ashley.

633
00:29:25,620 --> 00:29:26,930
Qu'est-ce que je dois te cacher ?

634
00:29:26,931 --> 00:29:28,551
Assez de jeux, Derek.

635
00:29:28,552 --> 00:29:30,033
Je vais te demander ça une fois,

636
00:29:30,034 --> 00:29:31,620
et j'attends une réponse honnête.

637
00:29:31,724 --> 00:29:35,034
Est-ce que vous ressentez
de retour dans tes jambes ?

638
00:29:36,310 --> 00:29:37,896
Non.

639
00:29:38,000 --> 00:29:39,517
Non, je ne le suis pas.

640
00:29:42,482 --> 00:29:46,206
J'ai juste l'impression
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

641
00:29:46,310 --> 00:29:48,275
Mais pas forcément moi ?

642
00:29:48,379 --> 00:29:50,137
Je ne suis pas sûr.

643
00:29:51,551 --> 00:29:53,034
Je suis un bon auditeur.

644
00:29:54,551 --> 00:29:58,172
D'accord. Donc il y a vraiment ça
mec mignon à l'école. Nathan.

645
00:29:58,275 --> 00:30:01,206
De la soirée de lancement.
Je me souviens.

646
00:30:02,241 --> 00:30:05,551
Je l'aime vraiment.
Je l'aime vraiment, vraiment.

647
00:30:06,586 --> 00:30:08,620
Waouh, Samantha.
Double "vraiment" ?

648
00:30:08,724 --> 00:30:11,434
Merci de me faire suffisamment confiance
pour partager ça avec moi.

649
00:30:12,241 --> 00:30:13,655
Eh bien, voici le problème.

650
00:30:14,758 --> 00:30:16,413
Nous avons failli nous connecter.

651
00:30:17,174 --> 00:30:20,757
Que veux-tu dire,
presque "connecté" ?

652
00:30:20,758 --> 00:30:23,655
Je l'ai presque laissé...

653
00:30:23,758 --> 00:30:25,413
prends... avec moi.

654
00:30:26,586 --> 00:30:28,756
Êtes-vous en train de dire
tu as failli coucher avec lui ?

655
00:30:30,000 --> 00:30:32,413
Ouais, papa. Que.

656
00:30:33,689 --> 00:30:35,413
Dana, ne fais pas ça.

657
00:30:35,517 --> 00:30:37,896
Gardez vos vêtements.

658
00:30:38,931 --> 00:30:42,034
Tu ne peux vraiment pas me résister,
tu peux, Teddy ?

659
00:30:43,172 --> 00:30:45,342
Oh, allez, bébé.
Admets-le, d'accord ?

660
00:30:45,344 --> 00:30:48,275
C'est ce que vous voulez vraiment.

661
00:30:48,379 --> 00:30:49,965
Je veux vraiment que ma femme revienne.

662
00:30:50,068 --> 00:30:52,931
J'aime Nicole
et tout ce qu'est Nicole.

663
00:30:53,034 --> 00:30:56,068
Et tout ce que Nicole n'est pas...

664
00:30:56,172 --> 00:30:58,896
est exactement
ce que tu attends de moi.

665
00:30:59,896 --> 00:31:04,655
Écoute, tu es aussi fatigué
comme je suis des Duprees

666
00:31:04,758 --> 00:31:07,965
et être à leur merci.

667
00:31:08,068 --> 00:31:11,931
Et tu le sais, alors, juste,
allez, bébé, admets-le.

668
00:31:12,965 --> 00:31:16,758
Teddy, tu sais que je ne suis pas fou.

669
00:31:24,103 --> 00:31:26,517
Alors pourquoi ne pas, euh,
viens par ici

670
00:31:26,620 --> 00:31:28,517
et m'aider avec ça ? Hmm?

671
00:31:28,620 --> 00:31:32,103
Tu sais
à quel point nous étions bien ensemble.

672
00:31:32,206 --> 00:31:34,241
Hmm?

673
00:31:35,241 --> 00:31:36,793
Tu sais que tu veux ça.

674
00:31:37,793 --> 00:31:40,310
Tu me veux, bébé.

675
00:31:40,413 --> 00:31:42,896
-Non. Non.
-Ted ?

676
00:31:43,000 --> 00:31:44,827
-Ted.
-JE...

677
00:31:49,034 --> 00:31:51,448
-Oh.
-Laisse-moi te faire sentir mieux.

678
00:32:01,413 --> 00:32:02,827
Merci, Gabe.

679
00:32:02,931 --> 00:32:04,655
Merci à tout le conseil d'administration

680
00:32:04,758 --> 00:32:07,758
pour m'être rassemblé si vite
et résoudre ce problème.

681
00:32:07,862 --> 00:32:10,448
Nous sommes très heureux que vous soyez d’accord.

682
00:32:10,551 --> 00:32:12,661
-Je te parle bientôt. Au revoir.
-[la porte se ferme]

683
00:32:13,620 --> 00:32:16,034
-S'il vous plaît dites-moi
c'était une bonne nouvelle. -C'est.

684
00:32:16,137 --> 00:32:18,620
Le conseil d'administration est d'accord avec nous.

685
00:32:18,724 --> 00:32:20,793
L'adhésion de Leslie
a été refusé.

686
00:32:20,896 --> 00:32:22,241
Comment as-tu géré ça ?

687
00:32:22,344 --> 00:32:25,827
Heureusement, la chaise
du conseil d’administration était de notre côté.

688
00:32:25,931 --> 00:32:29,310
Eh bien, je suis content
vous avez réussi cela.

689
00:32:29,413 --> 00:32:31,482
Maintenant, comment pouvons-nous la garder

690
00:32:31,483 --> 00:32:33,550
d'emménager
en face de chez toi ?

691
00:32:33,551 --> 00:32:35,379
Nous avons le temps.

692
00:32:35,482 --> 00:32:37,482
Nous allons le découvrir.

693
00:32:42,510 --> 00:32:45,723
je dois t'emmener
à ta parole, Derek.

694
00:32:45,724 --> 00:32:47,343
Tu dis "pas de sentiments
dans tes jambes."

695
00:32:47,344 --> 00:32:49,000
Je l'ai mis dans ton tableau.

696
00:32:49,103 --> 00:32:52,172
Mais si et quand tu commences
pour ressentir, il faut le dire.

697
00:32:52,275 --> 00:32:53,344
Je vais.

698
00:32:53,448 --> 00:32:55,448
Ne vous contentez pas de briller sur moi.

699
00:32:57,896 --> 00:32:59,448
C'est important.

700
00:32:59,551 --> 00:33:01,172
Nous devons ajuster votre thérapie

701
00:33:01,275 --> 00:33:04,034
basé sur ce que tu dis
votre progression est.

702
00:33:04,137 --> 00:33:06,965
Et plus important encore,
que cela vous plaise ou non,

703
00:33:07,068 --> 00:33:09,206
tu dois être honnête
avec Ashley.

704
00:33:09,310 --> 00:33:11,965
Elle gagne énormément
des décisions qui changent la vie

705
00:33:12,068 --> 00:33:15,103
basé sur sa compréhension
de ce qui se passe en ce moment.

706
00:33:15,206 --> 00:33:17,620
Que tu es paralysé.

707
00:33:17,724 --> 00:33:19,224
Et si ce scénario change,

708
00:33:19,275 --> 00:33:21,413
elle a le droit
être le premier informé.

709
00:33:21,517 --> 00:33:24,448
Compris et accepté.

710
00:33:24,551 --> 00:33:26,655
D'accord.

711
00:33:26,758 --> 00:33:28,482
Êtes-vous prêt à commencer?

712
00:33:32,068 --> 00:33:33,827
Tu as failli faire l'amour ?

713
00:33:33,931 --> 00:33:35,724
Nous venons de décider de vous laisser sortir ensemble.

714
00:33:35,827 --> 00:33:38,310
D'accord, est-ce que tu vas être
ma douce Pop

715
00:33:38,413 --> 00:33:41,206
qui écoute et est utile,
ou vas-tu être le gars

716
00:33:41,207 --> 00:33:43,895
qui dit des choses comme : "Tu es
ne plus jamais quitter cette maison" ?

717
00:33:43,896 --> 00:33:45,413
J'écoute.

718
00:33:45,517 --> 00:33:47,267
Dis-moi
ce qui s'est passé avec Nathan.

719
00:33:48,000 --> 00:33:50,827
Okay, donc même si j'ai attrapé
des sentiments pour lui,

720
00:33:50,931 --> 00:33:53,344
Je ne pouvais pas aller aussi loin
comme il le voulait.

721
00:33:53,448 --> 00:33:54,862
Dieu merci.

722
00:33:54,965 --> 00:33:56,931
-Pop, tu n'aides pas.
-Désolé.

723
00:33:56,932 --> 00:33:59,033
Je sais que tu es jolie
hélicoptère à propos de moi,

724
00:33:59,034 --> 00:34:01,264
mais ce n'est pas
ce dont j'ai besoin de toi en ce moment.

725
00:34:01,620 --> 00:34:03,793
S'il vous plaît, continuez.

726
00:34:04,793 --> 00:34:07,758
C'est comme si je l'aime bien, non ?

727
00:34:07,862 --> 00:34:10,482
Et je n'étais pas sûr de vouloir

728
00:34:10,585 --> 00:34:13,413
avoir des relations sexuelles avec lui
en premier lieu,

729
00:34:13,414 --> 00:34:15,619
mais ensuite j'ai pensé
que je pourrais juste le peaufiner

730
00:34:15,620 --> 00:34:18,000
et je m'embrasse avec lui
ou autre.

731
00:34:19,000 --> 00:34:20,630
Mais maintenant, j'ai l'impression
il me déteste

732
00:34:20,724 --> 00:34:22,724
parce que
il a l'impression que je l'ai rejeté.

733
00:34:23,724 --> 00:34:26,275
Je suis tellement confus.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

734
00:34:27,310 --> 00:34:28,585
Un vrai discours ?

735
00:34:28,586 --> 00:34:30,895
Je veux t'enfermer
donc tu ne reverras plus jamais cet enfant.

736
00:34:30,896 --> 00:34:32,896
-Populaire.
-Mais tu l'as dit à ton père ?

737
00:34:33,000 --> 00:34:35,241
Non, c'est un mec aussi.

738
00:34:35,344 --> 00:34:37,241
Je suis entouré de gars.

739
00:34:37,344 --> 00:34:39,137
Pensez-vous que si vous parlez

740
00:34:39,138 --> 00:34:41,067
à grand-mère Nicole
ça ira mieux ?

741
00:34:41,068 --> 00:34:43,298
Avec tout
qu'elle traverse ?

742
00:34:43,310 --> 00:34:45,551
On dirait... un mauvais timing,

743
00:34:45,552 --> 00:34:48,136
lui parler de vouloir
pour impressionner un garçon,

744
00:34:48,137 --> 00:34:50,896
surtout quand
elle et grand-père, tu sais ?

745
00:34:51,000 --> 00:34:54,344
je pense qu'elle va adorer
si tu lui parles.

746
00:34:54,447 --> 00:34:57,344
Cette conversation est assez bizarre
pour toi, n'est-ce pas ?

747
00:34:57,448 --> 00:34:58,551
Je ne vais pas mentir.

748
00:34:58,655 --> 00:35:03,034
Je veux t'aider à traiter ça,
mais ça l'est.

749
00:35:04,931 --> 00:35:07,379
je ne peux pas croire
Je dis ça, mais...

750
00:35:08,310 --> 00:35:09,862
J'ai besoin des conseils d'une femme.

751
00:35:09,965 --> 00:35:13,448
Et je pense que cette femme est...

752
00:35:13,551 --> 00:35:15,034
ma mère.

753
00:35:17,034 --> 00:35:18,931
Je ne suis clairement pas doué pour ce travail.

754
00:35:19,034 --> 00:35:22,241
Juin, tout le monde fait des erreurs
dès leur premier jour.

755
00:35:22,344 --> 00:35:24,994
Tu aurais dû me voir
mon premier jour hors de la faculté de droit.

756
00:35:25,068 --> 00:35:27,379
J'avais obtenu mon premier emploi,
et j'étais en désordre,

757
00:35:27,482 --> 00:35:29,379
j'essaie de garder une trace
de tout.

758
00:35:29,482 --> 00:35:31,892
Je déposais des fichiers et des dossiers
gauche et droite.

759
00:35:31,896 --> 00:35:33,275
Les nerfs touchent tout le monde.

760
00:35:33,379 --> 00:35:36,448
Hé, la pression est réelle.

761
00:35:36,551 --> 00:35:39,482
-C'est loin d'être le cas
quelque chose d'aussi sophistiqué. -Oh.

762
00:35:39,586 --> 00:35:41,482
Je suis loin d'être aussi intelligent.

763
00:35:41,586 --> 00:35:43,310
Vous comprendrez.

764
00:35:43,311 --> 00:35:45,067
Merci, vous deux,
pour m'avoir fait gazer,

765
00:35:45,068 --> 00:35:47,310
mais soyons réalistes.

766
00:35:47,413 --> 00:35:50,379
Je serai probablement viré
avant la fin de mon quart de travail.

767
00:35:51,413 --> 00:35:53,931
Je ne suis bon pour personne.

768
00:36:00,896 --> 00:36:02,448
Ted. [haletant]

769
00:36:02,551 --> 00:36:04,206
Je peux sentir à quel point tu me veux.

770
00:36:04,310 --> 00:36:06,310
Et j'ai besoin de toi
pour arrêter de l'ignorer.

771
00:36:06,413 --> 00:36:08,758
-C'est notre réalité.
-Dana, chut.

772
00:36:08,862 --> 00:36:11,793
[les deux gémissent]

773
00:36:13,413 --> 00:36:15,482
? ?

774
00:36:18,655 --> 00:36:20,862
[les gémissements continuent]

775
00:36:26,689 --> 00:36:28,655
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

776
00:36:28,656 --> 00:36:31,497
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

777
00:36:31,498 --> 00:36:36,048
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0